|
|
|
去る３月２６日（水）、今季からFC琉球総監督に就任された、フィリップ・トルシエ元サッカー日本代表監督の講演会が、那覇市の県立郷土劇場にて開催されました。
１時間１５分、トルシエ総監督の思いを聞かせていただいたので、簡単にですが覚書しておきます＾＾
Conférence de M.Pilippe Troussier （Manager général de FC琉球） 26 mars 2008
Résumé
・Les raisons de l’association à un projet ambitieux
野心的プロジェクトへの参与の理由
-mon rôle, la mission 役割とミッション
manager général
A / Pas d’ambition sans fondation 基礎なくして野心なし
1er constat : Où en sommes-nous aujourd’hui? 現況について
−Il y a urgence à construire les fondations.
・la nécessité de la maison de FC琉球
・Pour 2ème division, il faut un stdium qui peut recevoir 10,000 supporteurs
基盤整備の危機的状況
・ＦＣ琉球占用ホームの必要性
・J2に上がるためには、１万人収容可能なスタジアムが必要
−la nécessité de convivialité
B / Que doit faire le FCR pour réaliser devenir un grand club?
ビッグチームになる為には？
Nous devons grandir harmonieusement avec la fiérté
Les okinawaiens sont peuple unis, ouverts, travailleurs, et fiers
自尊心と共に、チームと地域とが調和しつつ成長しなければならない。
沖縄人は、調和し、オープンな人柄で、働き者で、自信に満ちている。
＝連帯感を持つことの出来る人間性なので、地域を盛り上げることが出来るはず。
C / Pas de vision d’avenir sans projet
プランなくして将来のビジョンは有り得ず
３ Enjeux ３つの観点から
・Enjeux sportifs スポーツ的観点 grandir /solidalité
・Enjeux culturelle 文化的観点 le foot est une vitrine de pays, catalysateur
サッカーとうスポーツは、国のショーウィンドウ的役割、触媒となり得る
＝世界に「沖縄」を発信することが出来る
・Enjeux économique 経済的観点 massifs
沖縄で試合を行うことにより、相手チームのサポーターが押し寄せ経済的効果をもたらす。
"Imaginez, si les supporters massifs viennent à okinawa pour voir les matchs !"
D / Conclusion 結論
・ambition
・être en marche
・la persévérance
野心、行動、努力の必要性
----------------------------------------
Les mots que M. Troussier souvent utilisait
・Ils se sont mit à rêver,,, （チームトップの方々について語った時に使用）
・Cela nécessaitra ,,,
・ambition
・harmonieux(se), harmonieusement
|
|
|
